Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

изысканные вина

  • 1 Rioja

    исп.
    1) Риоха (испанская провинция, лидер по производству качественных в основном красных и розовых вин, включая высшую категорию (DOC), эти вина производятся в трех четко определенных зонах: Верхняя Риоха (Альта), Риоха Алавеса и Нижняя Риоха (Баха); самые тонкие и изысканные вина в Верхней Риохе и в Риохе Алавеса, Нижняя Риоха поставляет только ординарные вина, потребляемые в основном только внутри страны; главный сорт винограда в Риохе — Темпранильо (который смешивается с Гарнача, Масуэло и др. сортами))
    See:
    2) "Риоха" (контролируемое наименование по происхождению вин из провинции Риоха; это плотные красные терпкие или деликатные вина, имеющие насыщенный фруктово-ягодный аромат, а дубовая бочка придает им особый запах табака и смолистости; вина "Риоха" подразделяются в зависимости от сроков выдержки на 4 категории — молодые, выдержанные, резервные и долгой выдержки)

    Rioja Faustino — "Риоха Фаустино" (вино "Риоха" от производителя "Фаустино")

    See:

    Англо-русский толковый словарь "Вино" > Rioja

  • 2 sophisticated

    [sə'fɪstɪkeɪtɪd]
    прил.
    1) утончённый, рафинированный, изысканный
    Syn:
    2) искушённый, изощрённый
    3) умудрённый ( опытом), опытный
    4) предназначенный для людей с тонким вкусом, отвечающий изощрённому вкусу, тонкий, замысловатый

    a sophisticated novel — роман для искушённого читателя; замысловатый роман

    5)
    а) сложный, сложно устроенный

    one of the most sophisticated of animal communication systems — одна из самых сложных систем коммуникации, используемых животными

    Sophisticated search techniques would be required to locate faint objects. — Для поиска слабо светящихся объектов потребуются (более) сложные методы.

    Syn:
    б) современный, передовой
    Syn:
    6) уст. фальсифицированный; вводящий в заблуждение, искажённый

    Our truths are half truths, or sophisticated truths. — Наши истины - это полуистины, или обманчивые истины.

    Англо-русский современный словарь > sophisticated

  • 3 in fine fettle

    в очень хорошем состоянии; в отличном настроении

    The guests, a score or more, were assembled and well-fed and drinking the best vintages. They were in fine fettle. (W. Du Bois, ‘Mansart Builds a School’, ch. XIV) — В зале собралось около дюжины гостей; они только что хорошо пообедали и теперь, потягивая изысканные вина, были в прекрасном настроении.

    ‘You're looking in fine fettle, Poirot,’ I said. ‘You've hardly aged at all.’ (A. Christie, ‘The ABC Murders’, ch. I) — - Вы прекрасно выглядите, Пуаро, - сказал я. - Совсем не постарели.

    Large English-Russian phrasebook > in fine fettle

  • 4 Baron Philippe de Rothschild

    франц.
    "Барон Филипп де Ротшильд" (известнейший французский винный дом, основанный в регионе Пойак области Медок во французской провинции Бордо; в 1853 году Барон Натаниэль де Ротшильд купил винодельческое поместье в Пойяке, которое переименовал в Шато Мутон Ротшильд (Chateau Mouton Rothschild), но собственно виноделием не занимался, и только в 1922 г. потомок Ротшильдов, 20-летний Барон Филипп де Ротшильд проявил интерес к виноделию и создал винный дом "Шато Мутон Ротшильд"; вино, названное по имени замака, было первым его детищем, а уже к концу 30-х годов вина Барона стали известны всему миру как самые изысканные; красные вина "Бордо" изготавливаются из тщательно отобранных вин, произведенных из традиционных красных сортов винограда Бордо: Каберне-Совиньон, Каберне Фран и Мерло; Каберне Совиньон определяет характер вина и дает ему возможность долгого старения (до 100 лет), Каберне Фран добавляет элегантности, а Мерло привносит мягкость и фруктовый вкус, купаж производится винными мастерами компании, которые гарантируют, что вино обладает полнотой и богатством букета; кроме вин "Бордо", дом выпускает вина и других внутренних апелласьонов: Грава, Помроля, Пойака, Медока, Сент-Емильона; второе по известности, после "Шато Мутон Ротшильд", вино дома — "Мутон Каде")
    See:

    Англо-русский толковый словарь "Вино" > Baron Philippe de Rothschild

  • 5 Cotes de Duras

    франц.
    "Кот де Дюра" (апелласьон, расположенный в окрестностях города Дюра на Юго-Западе Франции, производящий преимущественно белые одноименные вина из сортов Совиньон блан, Семильон и Мускадель, красные вина делают из Каберне, Мерло и Мальбек; как белые вина — свежие, ароматные, изысканные и нервные, так и красные — мясистые и душистые, лучше употреблять молодыми)
    See:

    Англо-русский толковый словарь "Вино" > Cotes de Duras

  • 6 válogatott

    • \valógatott csapat
    сборная \valógatott команда (спорт)
    • избранный отборный
    * * *
    формы: válogatottak, válogatottat, válogatottan
    1) из́бранный
    2) отбо́рный
    3) спорт сбо́рный
    * * *
    I
    mn. 1. (kiemelt, kiszemelt) избранный;

    \válogatott művek — избранные, сочинения;

    2. (kiváló minőségű) избранный, отборный, отличный, первосортный, первоклассный;

    \válogatott áru — товар высшего качества;

    \válogatott borok — отборные вина; kat. \válogatott csapatok — отборные войска; \válogatott társaság — избранное общество;
    3. (választékos, finom) изысканный; (szép, elegáns) изящный;

    \válogatott kifejezés — изящное выражение;

    \válogatott örömök/élvezetek — изысканные удовольствия;
    4.

    gúny. \válogatott gorombaságok — отборная ругань;

    \válogatott sértések — отборные оскорбления; a lég \válogatottabb szavakkal gyaláz — обругать последними словами;
    5. sp. сборный;

    \válogatott csapat — сборная команда;

    \válogatott játékos — игрок сборной (команды); \válogatott kapus — вратарь h. сборной (команды) \válogatott keret кадр сборной (команды); \válogatott mérkőzés — сборная игра;

     II

    fn. [\válogatottát, \válogatottja, \válogatottak] sp. 1. (csapat) — сборная;

    ifjúsági \válogatott — молодёжная сборная; Magyarország \válogatottja — сборная Венгрии;
    2. (egyén) член/игрок сборной (команды);

    egykori \válogatott — бывший игрок сборной;

    többszörös \válogatott — многократный член/игрок сборной

    Magyar-orosz szótár > válogatott

  • 7 Kriter

    франц.
    "Критер" (французский дом шампанских вин, производит изысканные игристые вина с 1965 г., штаб-квартира расположена в столице Бургундии, в городе Бон; по оценке специалистов, сегодня "Критер" — игристое вино №1 на французском рынке; кроме того, дом "Критер" вот уже более четверти века является знаменитым спортивным меценатом, его спонсорское участие в океанических парусных регатах известно во всём мире)
    See:

    Англо-русский толковый словарь "Вино" > Kriter

См. также в других словарях:

  • Ридель, Клаус Йозеф — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Ридель, Клаус — Йозеф (нем. Claus Josef Riedel, 19 февраля 1925  17 марта 2004, Куфштайн)  австрийский производитель бокалов для вина и бренди, представитель династии производителей стекольной продукции, глава фирмы Riedel (en:Riedel). Сын производителя линз и… …   Википедия

  • Энофил — Бокал красного вина Энофил (от др. греч. οἶνος …   Википедия

  • Hotel & Brasserie de Zwaan — (Венрай,Нидерланды) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Grote Markt …   Каталог отелей

  • Landhotel Zur Wegelnburg — (Schönau,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Hauptstrasse 8, 66996 Schönau, Германия Описание: Этот 3 звезд …   Каталог отелей

  • Renaissance Düsseldorf Hotel — (Дюссельдорф,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Nördliche …   Каталог отелей

  • Hotel Cerny Slon — (Прага,Чехия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Tynska 629/1, Прага, 11000 …   Каталог отелей

  • Strandhotel Ostseeblick — (Херингсдорф,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Kulmstr. 2 …   Каталог отелей

  • Hotel Lohmann - Все включено — (Обергургль,Австрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Gurgler …   Каталог отелей

  • Hotel Bristol, a Luxury Collection Hotel — (Одесса,Украина) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Pushkins …   Каталог отелей

  • Gran Hotel Soller — (Сольер,Испания) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Romaguera, 07100 Солье …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»